1 00:00:32,560 --> 00:00:34,820 (Apito do trem) [Apito do trem] 2 00:00:35,737 --> 00:00:37,937 (SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO) [SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO] 3 00:01:14,384 --> 00:01:16,284 (BOURNE GEMINANDO) [BOURNE GEMINANDO] 4 00:01:20,520 --> 00:01:23,980 (MULHER FALANDO EM RUSSO NA RÁDIO DA POLÍCIA) [MULHER FALANDO EM RUSSO NA RÁDIO DA POLÍCIA] 5 00:01:21,130 --> 00:01:24,590 [MULHER FALANDO EM RUSSO NA RÁDIO DA POLÍCIA] 6 00:01:51,465 --> 00:01:52,945 (grunhido) [grunhido] 7 00:02:01,693 --> 00:02:03,713 (RESPIRA COM FORÇA) [RESPIRA COM FORÇA] 8 00:02:21,382 --> 00:02:23,102 Mande-o entrar. 9 00:02:24,759 --> 00:02:26,899 (FALANDO EM RUSSO) [FALANDO EM RUSSO] 10 00:02:39,333 --> 00:02:40,813 Eu não posso. 11 00:02:43,343 --> 00:02:44,823 (grunhido) [grunhido] 12 00:02:51,211 --> 00:02:54,131 Você se comprometerá com este programa? 13 00:03:06,927 --> 00:03:08,407 Não posso. 14 00:03:15,718 --> 00:03:17,678 (FALANDO RUSSO) [FALANDO RUSSO] 15 00:03:16,332 --> 00:03:18,292 [FALANDO RUSSO] 16 00:03:22,774 --> 00:03:24,914 [FALANDO EM RUSSO] 17 00:04:13,494 --> 00:04:14,694 Não há lugar onde ele não te alcance. 18 00:04:14,695 --> 00:04:17,230 É assim que toda história termina. 19 00:04:17,231 --> 00:04:20,331 É isso que você é, Jason, um assassino. 20 00:04:21,135 --> 00:04:22,602 Você sempre será. 21 00:04:22,603 --> 00:04:25,823 Vá em frente. Prossiga. Prossiga! Faça isso! Faça isso! 22 00:04:25,967 --> 00:04:28,407 (BOURNE RESPIRA PESADAMENTE) [BOURNE RESPIRA PESADAMENTE] 23 00:04:28,342 --> 00:04:30,476 Ela não iria querer que eu fizesse isso. 24 00:04:30,477 --> 00:04:33,012 Essa é a única razão pela qual você está vivo. 25 00:04:33,013 --> 00:04:34,547 Quem é ela? 26 00:04:34,548 --> 00:04:37,288 Marie Kreutz, sua namorada. 27 00:04:37,384 --> 00:04:39,118 Ela foi morta na Índia. 28 00:04:39,119 --> 00:04:42,939 O Diretor de Operações Ward Abbott providenciou tudo. 29 00:04:45,692 --> 00:04:49,429 Então temos um chefe de seção sujo que mata a garota de Bourne. 30 00:04:49,430 --> 00:04:52,732 Bourne volta para se vingar e grava a confissão de Abbott 31 00:04:52,733 --> 00:04:54,901 e Abbott comete suicídio. 32 00:04:54,902 --> 00:04:57,503 Agora Bourne está atrás de nós. 33 00:04:57,504 --> 00:05:00,424 Você não poderia inventar essas coisas. 34 00:05:01,608 --> 00:05:05,344 A última localização confirmada de Bourne foi Moscovo, há seis semanas. 35 00:05:05,345 --> 00:05:06,446 Certo. Senhor. 36 00:05:06,447 --> 00:05:08,214 Ele está fugindo. Ele é perigoso. 37 00:05:08,215 --> 00:05:11,517 Bem, senhor, com todo o respeito, acho que algo mais pode estar acontecendo aqui. 38 00:05:11,518 --> 00:05:13,838 O que? O que ele quer? 39 00:05:13,921 --> 00:05:17,457 A razão pela qual Bourne foi a Moscou foi para ver a filha de seu primeiro alvo. 40 00:05:17,458 --> 00:05:18,858 Qual é o seu ponto, Pam? 41 00:05:18,859 --> 00:05:21,461 Talvez ele estivesse refazendo seus passos. 42 00:05:21,462 --> 00:05:24,297 Ele está procurando por algo. Algo em seu passado. 43 00:05:24,298 --> 00:05:27,533 Talvez ele ainda não tenha encontrado e precisamos saber o que é. 44 00:05:27,534 --> 00:05:30,436 Você está me dizendo que ele não é uma ameaça para esta agência? 45 00:05:30,437 --> 00:05:33,439 Acho que se ele quisesse nos machucar, poderia ter enviado a fita para a CNN. 46 00:05:33,440 --> 00:05:35,640 Talvez ele ainda o faça. 47 00:05:36,743 --> 00:05:41,343 Minha regra número um é esperar o melhor e planejar o pior. 48 00:05:42,616 --> 00:05:48,287 No que me diz respeito, Bourne ainda é uma ameaça séria até prova em contrário. 49 00:05:48,288 --> 00:05:49,388 Vamos continuar procurando. 50 00:05:49,389 --> 00:05:51,529 Sim, senhor. Sim, senhor. 51 00:06:33,500 --> 00:06:37,236 Este foi há três anos. Metade da Interpol estava atrás dele. 52 00:06:37,237 --> 00:06:40,517 Apareceu em Nápoles, Berlim, Moscou... 53 00:06:41,008 --> 00:06:43,088 Desapareceu novamente. 54 00:06:44,178 --> 00:06:46,913 A garota com quem ele estava fugindo. 55 00:06:46,914 --> 00:06:51,651 Maria Kreutz. Ela foi encontrada morta em um rio do outro lado do mundo. 56 00:06:51,652 --> 00:06:54,332 Ela havia levado um tiro na cabeça. 57 00:06:55,689 --> 00:06:58,069 O que conecta os pontos? 58 00:07:09,536 --> 00:07:12,156 Desligue o gravador. 59 00:07:50,519 --> 00:07:52,239 (FECHAMENTO DA PORTA) [FECHAMENTO DA PORTA] 60 00:08:00,420 --> 00:08:02,500 Onde está minha irmã? 61 00:08:06,460 --> 00:08:08,840 Por que você não se senta? 62 00:08:19,873 --> 00:08:21,653 Onde ela está? 63 00:08:25,279 --> 00:08:26,939 Ela está morta. 64 00:08:29,850 --> 00:08:31,750 Ela foi morta. 65 00:08:33,587 --> 00:08:35,187 Desculpe. 66 00:08:45,799 --> 00:08:48,659 Eu sabia que isso poderia acabar assim. 67 00:08:51,972 --> 00:08:53,406 Sempre terminaria assim. 68 00:08:53,407 --> 00:08:55,727 Eu não acreditei nisso. 69 00:09:04,084 --> 00:09:06,284 E como ela morreu? 70 00:09:09,156 --> 00:09:10,936 Ela foi baleada. 71 00:09:13,660 --> 00:09:16,220 Estávamos juntos na Índia. 72 00:09:18,298 --> 00:09:20,198 Ele veio atrás de mim. 73 00:09:23,136 --> 00:09:25,036 Você o matou? 74 00:09:28,041 --> 00:09:29,281 Sim. 75 00:09:30,210 --> 00:09:31,990 E agora? 76 00:09:34,581 --> 00:09:38,701 Alguém começou tudo isto e eu vou encontrá-los. 77 00:09:49,963 --> 00:09:51,743 Ei. Sou eu. 78 00:09:51,765 --> 00:09:54,625 Sim. Ele conhece toda a história. 79 00:09:56,036 --> 00:09:57,703 Bourne é apenas a ponta do iceberg. 80 00:09:57,704 --> 00:10:01,224 Você já ouviu falar de uma Operação Blackbriar? 81 00:10:01,308 --> 00:10:02,808 Vou pensar nisso e digitar. 82 00:10:02,809 --> 00:10:04,009 Vejo você logo logo. 83 00:10:04,010 --> 00:10:05,310 OK. 84 00:10:17,579 --> 00:10:19,479 (BIP DO MONITOR) [BIP DO MONITOR] 85 00:10:19,292 --> 00:10:23,229 Digitalização. GoSat 21. Encontrei o ECHELON. Blackbriar. 86 00:10:23,230 --> 00:10:24,797 Repito, Blackbriar. 87 00:10:24,798 --> 00:10:28,300 Parece que vem de um sinal europeu. 88 00:10:28,301 --> 00:10:30,803 NSA, por favor confirme seu recebimento. 89 00:10:30,804 --> 00:10:32,738 Vou trazer a frequência e as coordenadas 90 00:10:32,739 --> 00:10:34,206 ...interceptação do nosso diretor... 91 00:10:34,207 --> 00:10:36,287 Senhor! O que você tem? 92 00:10:36,343 --> 00:10:39,311 Interceptamos uma chamada em Londres. Palavra-chave, Blackbriar. 93 00:10:39,312 --> 00:10:42,532 Ok, mande para Nova York imediatamente. 94 00:11:00,634 --> 00:11:01,734 Rastrear o telefone? 95 00:11:01,735 --> 00:11:03,836 Registrado em nome de um repórter londrino chamado Simon Ross. 96 00:11:03,837 --> 00:11:05,538 Trabalha no jornal Guardian. 97 00:11:05,539 --> 00:11:06,972 Você está rastreando ele? Senhor. Sim. 98 00:11:06,973 --> 00:11:08,073 Obrigado, Mike. 99 00:11:08,074 --> 00:11:10,576 Temos uma equipe de pesquisa cobrindo-o no trabalho 100 00:11:10,577 --> 00:11:12,578 e uma espiada no caminho para o apartamento dele. 101 00:11:12,579 --> 00:11:14,680 Bem, quem falou com ele? Como ele descobriu sobre Blackbriar? 102 00:11:14,681 --> 00:11:16,282 Não sei. Nós puxamos o histórico dele 103 00:11:16,283 --> 00:11:18,317 e fiz uma verificação cruzada de quaisquer anomalias conhecidas. 104 00:11:18,318 --> 00:11:21,420 Não descobrimos nada. Mas acho que se seguirmos o Ross, poderemos... 105 00:11:21,421 --> 00:11:24,701 Ray, Ross é fácil. Queremos a fonte. 106 00:11:41,141 --> 00:11:43,375 Você já ouviu falar de uma Operação Blackbriar? 107 00:11:43,376 --> 00:11:44,710 Você tem detalhes? 108 00:11:44,711 --> 00:11:46,178 Vou pensar nisso e digitar. 109 00:11:46,179 --> 00:11:48,581 Vejo você logo logo. 110 00:11:48,582 --> 00:11:50,662 Isso é tudo? Sim. 111 00:11:53,119 --> 00:11:58,319 Quero protocolos de entrega e coloco o ativo em espera, só para garantir. 112 00:11:59,493 --> 00:12:02,194 Gente, ouçam! Esta é uma situação de total prioridade. 113 00:12:02,195 --> 00:12:03,796 Jimmy, me dê o perfil do Ross em um. 114 00:12:03,797 --> 00:12:05,337 Sim, senhor. 115 00:12:07,868 --> 00:12:11,170 Nosso alvo é um cidadão britânico, Simon Ross. Um repórter. 116 00:12:11,171 --> 00:12:15,891 Quero todos os seus telefones, seu BlackBerry, seu apartamento, seu carro, 117 00:12:15,976 --> 00:12:18,277 contas bancárias, cartões de crédito, padrões de viagem. 118 00:12:18,278 --> 00:12:20,446 Quero saber o que ele vai pensar antes de fazê-lo. 119 00:12:20,447 --> 00:12:22,314 Cada segredinho sujo que ele tem. 120 00:12:22,315 --> 00:12:26,719 E acima de tudo, queremos o nome e a localização em tempo real da sua fonte. 121 00:12:26,720 --> 00:12:30,540 Este é o nível quatro de prioridade da NSA. Alguma dúvida? 122 00:12:32,192 --> 00:12:34,812 Tudo bem, vamos lá. 123 00:13:05,992 --> 00:13:07,292 O que? 124 00:13:10,030 --> 00:13:12,950 Você se comprometerá com este programa? 125 00:13:16,570 --> 00:13:18,050 Não posso. 126 00:13:34,336 --> 00:13:35,816 (GRUNINDO) 127 00:14:09,489 --> 00:14:12,157 Copie isso. Sr. Wills, o sujeito está entrando em seu escritório. 128 00:14:12,158 --> 00:14:13,592 Dê-me alguns olhares na rua. 129 00:14:13,593 --> 00:14:14,994 Onde está minha foto, por favor? 130 00:14:14,995 --> 00:14:16,495 Ficando on-line. 131 00:14:16,496 --> 00:14:18,156 On-line agora. 132 00:14:19,633 --> 00:14:21,834 Jimmy, como você está com a linha telefônica? 133 00:14:21,835 --> 00:14:24,803 Sim, temos uma linha de escritório. Estamos trabalhando no celular dele. 134 00:14:24,804 --> 00:14:27,184 Quanto tempo? Uma hora, senhor. 135 00:14:27,374 --> 00:14:29,308 Isso é muito longo. 136 00:14:29,309 --> 00:14:30,876 Então, como sabemos que ele não está girando para alguém? 137 00:14:30,877 --> 00:14:33,078 Havia mais. Ele estava com medo. 138 00:14:33,079 --> 00:14:35,879 Assustado com o quê? Blackbriar. 139 00:14:35,315 --> 00:14:36,795 (BATE) [BATE] 140 00:14:36,850 --> 00:14:38,717 Desculpe. Ligue para você. Quem é? 141 00:14:38,718 --> 00:14:40,786 Não vou dar o nome dele. 142 00:14:40,787 --> 00:14:42,387 Com licença. 143 00:14:43,790 --> 00:14:46,230 Ele está na minha linha. Obrigado. 144 00:14:48,662 --> 00:14:49,828 Simão Ross. 145 00:14:49,829 --> 00:14:51,230 Câmera três, tela. 146 00:14:51,231 --> 00:14:52,598 Por que não estamos ouvindo isso? 147 00:14:52,599 --> 00:14:55,367 Jimmy? Essa é uma linha dura, Jimmy. Por que não temos isso? 148 00:14:55,368 --> 00:14:58,737 Temos a linha dele, senhor, mas ele não está nela. Ele está usando um telefone diferente. 149 00:14:58,738 --> 00:15:01,540 Tenho lido suas histórias. 150 00:15:01,541 --> 00:15:04,376 Quem é esse? Este é Jason Bourne. 151 00:15:04,377 --> 00:15:09,037 Estação Waterloo. Entrada sul. Trinta minutos. Venha sozinho. 152 00:15:12,452 --> 00:15:13,886 Mande-me o áudio assim que puder, Ted. 153 00:15:13,887 --> 00:15:15,454 Equipes de rua Alpha, Bravo. 154 00:15:15,455 --> 00:15:16,955 OK, pessoal, vamos resolver isso. Vamos. 155 00:15:16,956 --> 00:15:18,791 Para onde ele está indo? 156 00:15:18,792 --> 00:15:23,752 Ok, ele está em movimento. Dê-me olhos na rua. Vamos. 157 00:15:35,008 --> 00:15:36,275 Sujeito saindo do prédio. 158 00:15:36,276 --> 00:15:40,456 Muito bem, pessoal, vamos descobrir para onde ele vai. 159 00:15:43,950 --> 00:15:45,818 Mobile One, preciso de áudio. 160 00:15:45,819 --> 00:15:47,186 Áudio ativado. 161 00:15:47,187 --> 00:15:48,987 Mobile One deveria ficar com ele. Mobile One deveria ficar com ele. 162 00:15:48,988 --> 00:15:51,890 Obtenha o Mobile One nele. Me avise quando você ouvir. 163 00:15:51,891 --> 00:15:54,359 Oi. Estação Waterloo, entrada sul. 164 00:15:54,360 --> 00:15:55,594 Sr. Para onde ele está indo? 165 00:15:55,595 --> 00:15:56,962 O destino é a estação Waterloo. 166 00:15:56,963 --> 00:15:58,063 Ok, estação Waterloo. 167 00:15:58,064 --> 00:16:00,599 Dê-me olhos em Waterloo. Coloque todos em jogo. 168 00:16:00,600 --> 00:16:04,540 Vamos ativar o ativo. Mobilize o Rastreador Três. 169 00:16:04,099 --> 00:16:05,879 (TELEFONE TOQUE) [TELEFONE TOQUE] 170 00:16:22,622 --> 00:16:24,189 Já estamos na ponte? Ainda não, senhor. 171 00:16:24,190 --> 00:16:25,357 OK, Móvel Três, diga-lhes para ficarem atrás. 172 00:16:25,358 --> 00:16:26,458 Senhor. 173 00:16:26,459 --> 00:16:29,319 Por favor, mantenha contato visual. 174 00:16:33,738 --> 00:16:35,938 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) [HOMEM CONVERSANDO NO PA] 175 00:16:42,976 --> 00:16:44,816 Telefone pré-pago. 176 00:16:46,446 --> 00:16:48,166 Aqui você vai. 177 00:16:55,355 --> 00:16:59,415 Mobile One, dê-me a localização atual do sujeito. 178 00:17:00,994 --> 00:17:02,194 Copie isso. 179 00:17:02,195 --> 00:17:07,455 Senhor, o sujeito está chegando à entrada sul da Estação Waterloo. 180 00:17:39,760 --> 00:17:41,540 (TELEFONE TOQUE) [TELEFONE TOQUE] 181 00:17:50,777 --> 00:17:51,844 Olá? 182 00:17:51,845 --> 00:17:53,078 Dê-me isso no cinco e no sete também. 183 00:17:53,079 --> 00:17:54,680 Jimmy, preciso desse telefone. 184 00:17:54,681 --> 00:17:57,649 Quero que você ouça com muita atenção o que estou prestes a lhe dizer. 185 00:17:57,650 --> 00:17:58,784 O que diabos está acontecendo? 186 00:17:58,785 --> 00:18:02,087 Dez horas, à sua esquerda, do outro lado da rua, está um Chrysler Voyager prateado. 187 00:18:02,088 --> 00:18:04,423 Há uma equipe de vigilância lá dentro. 188 00:18:04,424 --> 00:18:06,458 Do outro lado da rua, meio-dia, 189 00:18:06,459 --> 00:18:08,460 há um homem no segundo andar, poste estático. 190 00:18:08,461 --> 00:18:10,541 Ele está observando você. 191 00:18:10,663 --> 00:18:13,065 Agora, há um ponto de ônibus a 50 metros à sua esquerda. 192 00:18:13,066 --> 00:18:14,132 Eu quero que você caminhe em direção a ele. 193 00:18:14,133 --> 00:18:16,168 Jimmy, preciso desse telefone! Eu preciso disso para ontem. 194 00:18:16,169 --> 00:18:18,337 Ele está em movimento. Ele está em movimento. 195 00:18:18,338 --> 00:18:19,571 Esse não é o telefone dele, senhor. 196 00:18:19,572 --> 00:18:20,672 Diga de novo? 197 00:18:20,673 --> 00:18:21,874 Esse não é o telefone dele, senhor. 198 00:18:21,875 --> 00:18:23,208 O que você quer dizer com que não é o telefone dele? 199 00:18:23,209 --> 00:18:25,344 Onde diabos ele conseguiu outro telefone? 200 00:18:25,345 --> 00:18:27,145 Bem, não, você só precisa... 201 00:18:27,146 --> 00:18:28,647 Pegue a equipe B, aguarde. 202 00:18:28,648 --> 00:18:30,048 Pegue o time B. Estamos em posição. 203 00:18:30,049 --> 00:18:32,184 Certo, há um homem com um moletom azul com capuz. 204 00:18:32,185 --> 00:18:35,287 Ele está falando ao telefone. Vá diretamente até ele e pare. 205 00:18:35,288 --> 00:18:38,156 Jimmy, precisamos da ligação. Eu preciso daquele celular. 206 00:18:38,157 --> 00:18:40,626 Não deixe que ele saia de vista. 207 00:18:40,627 --> 00:18:43,007 Tudo bem, vire-se. 208 00:18:47,200 --> 00:18:49,368 Ok, quem é o cara de capuz azul? 209 00:18:49,369 --> 00:18:51,569 Esse é o contato dele? 210 00:18:53,339 --> 00:18:55,440 Tudo bem, há um ônibus chegando. Estará aí em dez segundos. 211 00:18:55,441 --> 00:18:57,809 Quando parar, quero que você caminhe diretamente para a esquerda. 212 00:18:57,810 --> 00:19:00,746 Há um viaduto. Suba as escadas. Pare na banca de jornal. 213 00:19:00,747 --> 00:19:02,281 Você receberá mais instruções. 214 00:19:02,282 --> 00:19:03,942 OK. OK. 215 00:19:03,983 --> 00:19:05,550 Prepare-se para mudar. 216 00:19:05,551 --> 00:19:06,652 Cuidado com aquele ônibus. Cuidado com aquele ônibus. 217 00:19:06,653 --> 00:19:07,953 O que? Tudo bem, o que está acontecendo? 218 00:19:07,954 --> 00:19:09,421 Alguém me diga. Perdemos o feed. Pegue a equipe B. 219 00:19:09,422 --> 00:19:12,882 Intercepte o contato e fique com Ross. 220 00:19:14,727 --> 00:19:16,327 Ei! Parar! 221 00:19:18,164 --> 00:19:21,144 Móvel Um. O alvo está em movimento. 222 00:19:22,302 --> 00:19:24,369 Ok, ele está em movimento. Não perca Ross. 223 00:19:24,370 --> 00:19:26,630 (MULHERES GRITANDO) [MULHERES GRITANDO] Capuz azul! Abaixo! Agora! 224 00:19:29,642 --> 00:19:31,422 Ir! Vamos. 225 00:19:31,811 --> 00:19:33,351 Ah Merda. 226 00:19:35,702 --> 00:19:37,422 (Homem gemendo) [homem gemendo] 227 00:19:36,916 --> 00:19:39,296 O que diabos foi isso? 228 00:19:40,753 --> 00:19:44,753 Senhor, perdemos toda a comunicação com o Mobile One. 229 00:19:48,561 --> 00:19:50,862 Para a direita! Rumo ao oeste. Deixe-nos saber quando você tiver um visual! 230 00:19:50,863 --> 00:19:52,998 Qual foi a última posição conhecida, por favor? 231 00:19:52,999 --> 00:19:56,501 Na passarela, em direção ao saguão, senhor. 232 00:19:56,502 --> 00:20:00,672 É um pesadelo de vigilância. É o terminal mais movimentado de Londres. 233 00:20:00,673 --> 00:20:02,474 Dê-me todos os olhos da CCTV. 234 00:20:02,475 --> 00:20:04,135 Sobre isso, senhor. 235 00:20:04,143 --> 00:20:06,463 Senhor, o recurso está no local. 236 00:20:12,783 --> 00:20:14,743 (PNEUS GRITANDO) [PNEUS GRITANDO] 237 00:20:31,070 --> 00:20:32,671 Quem é sua fonte? 238 00:20:32,672 --> 00:20:34,172 Qual o nome dele? Qual é o nome da sua fonte? 239 00:20:34,173 --> 00:20:36,608 Olha, o que está acontecendo? Por que essas pessoas estão atrás de mim? 240 00:20:36,609 --> 00:20:37,976 Porque você encontrou algo. 241 00:20:37,977 --> 00:20:39,945 Você falou com alguém dentro da Treadstone. 242 00:20:39,946 --> 00:20:41,813 Alguém que estava lá no início. Quem é? 243 00:20:41,814 --> 00:20:43,181 Você sabe que não posso te dizer isso. 244 00:20:43,182 --> 00:20:47,586 Você não tem ideia do que está fazendo aqui. Essas pessoas vão te matar, se for preciso. 245 00:20:47,587 --> 00:20:49,721 Foi Blackbriar? É isso que é isso? 246 00:20:49,722 --> 00:20:51,089 O que é Blackbriar? 247 00:20:51,090 --> 00:20:54,593 Atualização da Treadstone. Minha fonte me disse que tudo começou com você. 248 00:20:54,594 --> 00:20:57,929 Ele disse que você estava na estaca zero, o segredinho sujo. 249 00:20:57,930 --> 00:21:00,670 Ele disse que sabe quem você é. 250 00:21:03,736 --> 00:21:06,356 Tudo bem, temos que nos mudar. 251 00:21:06,706 --> 00:21:08,786 Atenda seu telefone. 252 00:21:11,277 --> 00:21:14,077 Ficando on-line. Você tem visual? 253 00:21:14,781 --> 00:21:17,521 Onde diabos ele está, pessoal? 254 00:21:19,385 --> 00:21:22,821 Faça exatamente como eu digo. Preciso que você suba para a direita. 255 00:21:22,822 --> 00:21:25,562 Primeira escada rolante à direita. 256 00:21:38,805 --> 00:21:43,045 Amarre seu sapato. Amarre seu sapato agora mesmo. Amarre seu sapato. 257 00:21:49,348 --> 00:21:50,648 Espere. 258 00:21:57,423 --> 00:22:00,192 Eu vou passar por você. Eu quero que você se mova ao longo da parede oposta 259 00:22:00,193 --> 00:22:03,473 à sua esquerda em quatro, três, dois, um. 260 00:22:04,297 --> 00:22:05,697 Ficar de pé. 261 00:22:05,698 --> 00:22:07,298 É isso. 262 00:22:09,869 --> 00:22:11,670 Onde diabos ele está? 263 00:22:11,671 --> 00:22:15,191 Não podemos nos dar ao luxo de perder esse cara, pessoal. 264 00:22:17,910 --> 00:22:21,880 Tudo bem, essa linha em que você está é boa. Fique nessa linha. Fique nessa linha. 265 00:22:21,881 --> 00:22:24,816 Tenho que ir buscar as crianças. Você pode ir e fazer as compras? 266 00:22:24,817 --> 00:22:28,019 Oh, o homem do lixo, acho que ele é um deles. 267 00:22:28,020 --> 00:22:29,821 O lixeiro? Negativo. 268 00:22:29,822 --> 00:22:32,691 Ah, Jesus. Jesus! Ele está buscando alguma coisa. 269 00:22:32,692 --> 00:22:33,859 Oh, Deus, ele tem uma arma. Fique na linha. 270 00:22:33,860 --> 00:22:35,360 Ele tem uma arma. Ele tem uma arma. 271 00:22:35,361 --> 00:22:38,941 Fique na linha em que você está. Não se desvie. 272 00:22:39,866 --> 00:22:41,299 Ok, lá está ele! Aqui vai ele. 273 00:22:41,300 --> 00:22:42,400 Pegue a equipe A. Vá! 274 00:22:42,401 --> 00:22:43,635 Ele ainda está conversando com alguém. 275 00:22:43,636 --> 00:22:45,403 Ele está recebendo instruções. Jimmy, conte-me a conversa. 276 00:22:45,404 --> 00:22:46,805 Móvel Dois, eu quero... Vamos, tranque a caixa. 277 00:22:46,806 --> 00:22:49,906 Tranque a caixa. Entre, pegue a equipe C. 278 00:22:50,243 --> 00:22:52,210 Depressa, Ross. Temos que nos mudar. 279 00:22:52,211 --> 00:22:53,912 Ok, passe por essa multidão. Mova-se através desta multidão. 280 00:22:53,913 --> 00:22:57,913 Fique disfarçado agora mesmo. Mova-se através desta multidão. 281 00:23:04,023 --> 00:23:05,090 Entre na loja. 282 00:23:05,091 --> 00:23:07,125 Tem alguém atrás de você. Entre na loja. 283 00:23:07,126 --> 00:23:08,693 Você vai prosseguir pela saída leste. 284 00:23:08,694 --> 00:23:12,574 Isso está à sua direita quando você entra na loja. 285 00:23:14,007 --> 00:23:15,727 (Homem gemendo) [homem gemendo] 286 00:23:20,173 --> 00:23:21,907 Entre na loja de bebidas à sua frente. 287 00:23:21,908 --> 00:23:25,008 Vá para os fundos e tranque a porta. 288 00:23:25,378 --> 00:23:27,578 O Móvel Quatro está fora do ar. 289 00:23:27,580 --> 00:23:32,060 Esse cara tem ajuda. Diga-me quando o ativo estiver no ninho. 290 00:23:35,555 --> 00:23:37,556 Me dê um feed aí! 291 00:23:37,557 --> 00:23:41,737 Quero o Grab Team C lá. Diga-me o que está acontecendo. 292 00:23:48,000 --> 00:23:50,200 A Equipe Quatro é móvel. 293 00:24:15,503 --> 00:24:16,983 (grunhido) [grunhido] 294 00:24:21,944 --> 00:24:23,364 (ofegando) [ofegando] 295 00:24:28,708 --> 00:24:30,488 Jesus Cristo. 296 00:24:31,377 --> 00:24:33,445 Esse é Jason Bourne. 297 00:24:33,446 --> 00:24:36,715 Ele está nos separando. Você acha que ele é a fonte? 298 00:24:36,716 --> 00:24:38,556 Ele tem que estar. 299 00:24:41,220 --> 00:24:45,220 Bloqueie todas as saídas. Dê luz verde ao ativo. 300 00:24:45,758 --> 00:24:47,898 Tire os dois. 301 00:25:05,144 --> 00:25:06,804 Fique aí. 302 00:25:07,713 --> 00:25:12,017 Vou nos tirar daqui. Você tem que fazer exatamente o que eu digo. 303 00:25:12,018 --> 00:25:14,786 Escute-me! Isto não é uma história num jornal. 304 00:25:14,787 --> 00:25:17,707 Isso é real. Você me entende? 305 00:25:18,357 --> 00:25:19,657 OK. 306 00:25:30,336 --> 00:25:31,403 Ligue de volta para todos os agentes. 307 00:25:31,404 --> 00:25:33,972 Forneça ao ativo a localização de Bourne nos fundos da loja. 308 00:25:33,973 --> 00:25:35,513 Sim, senhor. 309 00:25:53,492 --> 00:25:55,512 Mate as câmeras. 310 00:26:01,133 --> 00:26:03,868 Bourne. Espere. Algo não está certo. 311 00:26:03,869 --> 00:26:08,529 Posso ver a entrada daqui. Se eu for agora, posso conseguir. 312 00:26:10,476 --> 00:26:11,676 Bourne? 313 00:26:11,677 --> 00:26:13,611 Apenas fique onde você está. 314 00:26:13,612 --> 00:26:16,352 Acho que não devemos esperar! 315 00:26:17,049 --> 00:26:19,084 Acho que alguém está vindo. 316 00:26:19,085 --> 00:26:20,218 Eu estou indo em frente. 317 00:26:20,219 --> 00:26:22,359 Não, não, não, não, não! 318 00:26:23,283 --> 00:26:25,183 (MULHER GRITANDO) [MULHER GRITANDO] 319 00:27:10,243 --> 00:27:12,623 (SIRENE DE AMBULÂNCIA) [SIRENE DE AMBULÂNCIA] 320 00:28:05,157 --> 00:28:07,357 Temos uma situação. 321 00:28:11,864 --> 00:28:13,164 Sim. 322 00:28:13,532 --> 00:28:15,333 O Diretor Kramer gostaria de vê-lo. 323 00:28:15,334 --> 00:28:16,534 Precisamos conseguir esses mandados... 324 00:28:16,535 --> 00:28:18,735 Ele disse que é urgente. 325 00:29:17,396 --> 00:29:21,266 O que a polícia vai me dizer é que acredita que a vítima tem 35 anos 326 00:29:21,267 --> 00:29:24,736 Simon Ross, um conhecido jornalista baseado aqui em Londres 327 00:29:24,737 --> 00:29:26,571 com o jornal Guardian. 328 00:29:26,572 --> 00:29:29,240 Parece que ele foi baleado 329 00:29:29,241 --> 00:29:31,976 bem no meio do saguão da Estação Waterloo 330 00:29:31,977 --> 00:29:34,537 por volta das 3:45 desta tarde 331 00:29:34,613 --> 00:29:37,382 à vista de centenas de passageiros. 332 00:29:37,383 --> 00:29:40,084 Ao longo dos anos, ele descobriu muitas 333 00:29:40,085 --> 00:29:42,053 histórias desagradáveis sobre terror 334 00:29:42,054 --> 00:29:46,054 que perturbaram certos governos ocidentais e... 335 00:30:08,314 --> 00:30:10,615 Olá, como você está? Bem ali? 336 00:30:10,616 --> 00:30:12,216 Tudo bem. 337 00:30:12,551 --> 00:30:14,052 Bom dia, senhor. Posso anotar seu pedido? Sim. 338 00:30:14,053 --> 00:30:18,990 Quero a omelete saudável para o coração com queijo de cabra e pimentão, por favor. 339 00:30:18,991 --> 00:30:20,959 Alguma coisa para você, senhora? Só café, por favor. 340 00:30:20,960 --> 00:30:22,193 Tem certeza? Estou comprando. 341 00:30:22,194 --> 00:30:23,734 Estou bem. 342 00:30:25,698 --> 00:30:29,233 Então, quando o Diretor ligou e foi sugerido que o trouxessemos... 343 00:30:29,234 --> 00:30:32,934 Sugerido? Tem certeza que foi apenas uma sugestão? 344 00:30:39,345 --> 00:30:41,446 Você sabe, é engraçado como as coisas parecem diferentes 345 00:30:41,447 --> 00:30:44,487 dependendo de onde você senta, certo? 346 00:30:44,617 --> 00:30:46,951 Vejo isso como um favor para você, Pam, 347 00:30:46,952 --> 00:30:50,288 dando-lhe a oportunidade de concluir alguns negócios inacabados. 348 00:30:50,289 --> 00:30:51,769 Significado? 349 00:30:51,824 --> 00:30:54,804 Bourne. Ele está aqui. Ele é uma ameaça. 350 00:30:55,728 --> 00:30:57,795 E nós dois queremos a mesma coisa. 351 00:30:57,796 --> 00:31:00,431 Mas nós dois fazemos isso de duas maneiras muito diferentes. 352 00:31:00,432 --> 00:31:03,412 O passado já passou, Pam. Tudo bem? 353 00:31:04,103 --> 00:31:05,470 Fomos descuidados em Estocolmo. 354 00:31:05,471 --> 00:31:07,205 Então, o que foi Waterloo? Apenas descuidado de novo? 355 00:31:07,206 --> 00:31:10,642 Tivemos um vazamento. Uma situação grave de segurança nacional. 356 00:31:10,643 --> 00:31:13,578 Bourne apareceu em nossa vigilância e tivemos muito pouco tempo para reagir. 357 00:31:13,579 --> 00:31:15,947 E um repórter foi morto. 358 00:31:15,948 --> 00:31:18,950 Bourne nos viu chegando. A questão é o que ele estava fazendo lá? 359 00:31:18,951 --> 00:31:20,451 Não, a verdadeira questão é como você conseguiu 360 00:31:20,452 --> 00:31:23,021 para entrar em um tiroteio em uma estação de trem pública. 361 00:31:23,022 --> 00:31:26,190 Você sabe tão bem quanto eu que as decisões tomadas em tempo real nunca são perfeitas. 362 00:31:26,191 --> 00:31:30,131 Não duvide de uma operação sentado em uma poltrona. 363 00:31:34,400 --> 00:31:36,901 Te vejo no escritório. 364 00:31:36,902 --> 00:31:39,222 Aproveite suas claras de ovo. 365 00:31:50,175 --> 00:31:52,375 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) [HOMEM CONVERSANDO NO PA] 366 00:31:58,824 --> 00:32:00,244 Pessoas! 367 00:32:00,359 --> 00:32:03,594 Esta é Pamela Landy e seu associado, Tom Cronin. 368 00:32:03,595 --> 00:32:05,997 Ela será a zagueira do esforço de busca. 369 00:32:05,998 --> 00:32:07,565 Diga seus nomes. Indique suas especificações, por favor. 370 00:32:07,566 --> 00:32:11,703 Bem, vamos ver os nomes mais tarde, ok? Qual é a última posição fixa de Bourne? 371 00:32:11,704 --> 00:32:13,237 Londres, 1200 Zulu. 372 00:32:13,238 --> 00:32:15,339 Status. O que ele é? Armado? Ferido? 373 00:32:15,340 --> 00:32:17,900 Vivo, móvel e desconhecido. 374 00:32:18,143 --> 00:32:19,711 Temos um pacote ECHELON? Sim. 375 00:32:19,712 --> 00:32:21,846 Por que não está ligado? Estávamos esperando. 376 00:32:21,847 --> 00:32:24,182 Esperando? Para que? O que... Ouça, 377 00:32:24,183 --> 00:32:27,285 gente, vocês têm ideia de com quem estão lidando? 378 00:32:27,286 --> 00:32:28,519 Este é Jason Bourne. 379 00:32:28,520 --> 00:32:32,090 Você está nove horas atrás do alvo mais difícil que já rastreou. 380 00:32:32,091 --> 00:32:37,291 Agora, quero que todos se sentem, coloquem os cintos e liguem tudo o que tiverem. 381 00:32:37,763 --> 00:32:39,530 Isso significaria agora! 382 00:32:39,531 --> 00:32:41,032 Obrigado. 383 00:32:41,033 --> 00:32:42,533 Dê-me um plano de implantação da equipe. 384 00:32:42,534 --> 00:32:46,414 Quero tudo o que você tem sobre Ross na primeira tela. 385 00:32:55,370 --> 00:32:57,630 (SOM DE CHAMADA) [SOM DE CHAMADA] 386 00:33:08,093 --> 00:33:09,727 Senhor, acho que temos algo. 387 00:33:09,728 --> 00:33:11,763 Acabamos de hackear a conta de e-mail do Ross no Guardian. 388 00:33:11,764 --> 00:33:14,432 Encontrei ontem uma passagem de ida e volta para Turim, Itália. 389 00:33:14,433 --> 00:33:17,135 08h00 chegada, 12h05 partida. 390 00:33:17,136 --> 00:33:20,738 Acho que podemos ter certeza de que Bourne não é sua fonte, então. 391 00:33:20,739 --> 00:33:21,873 Como? 392 00:33:21,874 --> 00:33:24,475 A ligação de Ross para seu editor, onde ele disse que acabara de conhecer a fonte 393 00:33:24,476 --> 00:33:27,578 ocorreu logo após o pouso de seu voo para Turim. 394 00:33:27,579 --> 00:33:29,814 Ele conheceu sua fonte em Torino. Então? 395 00:33:29,815 --> 00:33:32,416 O que? E daí? Bourne encontrou Ross em Torino para tomar café da manhã 396 00:33:32,417 --> 00:33:35,787 e então, ao meio-dia do mesmo dia, Bourne liga para Ross para exigir um encontro em Waterloo? 397 00:33:35,788 --> 00:33:38,289 Talvez eles estivessem no mesmo vôo. 398 00:33:38,290 --> 00:33:39,690 Puxe tudo o que você tem. 399 00:33:39,691 --> 00:33:43,027 Verifique o uso seguro do telefone celular de todos com autorização do SCI 400 00:33:43,028 --> 00:33:46,230 contra todas as ligações feitas e recebidas de Turim, Itália, na manhã em que Ross esteve lá. 401 00:33:46,231 --> 00:33:49,834 Esse cara que você procura é um agente da CIA com autorização acima de ultra-secreta. 402 00:33:49,835 --> 00:33:52,637 Ele está cometendo traição ao falar com Ross. 403 00:33:52,638 --> 00:33:53,738 Você realmente pensa enquanto faz isso 404 00:33:53,739 --> 00:33:55,907 ele vai usar um celular que sabe que podemos rastrear? 405 00:33:55,908 --> 00:33:57,675 Zero resultados na verificação cruzada. 406 00:33:57,676 --> 00:33:59,477 Então, você tem alguma ideia melhor? 407 00:33:59,478 --> 00:34:01,712 Sim, olhe para todas as pessoas cujos celulares estavam desligados 408 00:34:01,713 --> 00:34:03,447 todo o período em que Ross esteve em Torino. 409 00:34:03,448 --> 00:34:05,316 Quero dizer, se o seu pessoal estiver ao telefone tanto quanto o meu, 410 00:34:05,317 --> 00:34:08,237 a lista deve ser bem pequena. 411 00:34:12,257 --> 00:34:16,027 Três nomes. Tom Brewster, Jack Boulin e Neal Daniels. 412 00:34:16,028 --> 00:34:18,930 Ok, agora compare tudo no apartamento de Ross com esses nomes. 413 00:34:18,931 --> 00:34:20,665 Verifique se há padrões comuns. 414 00:34:20,666 --> 00:34:23,167 Procure qualquer coisa que indique quem Ross conheceu. 415 00:34:23,168 --> 00:34:25,536 Aumente suas redes sociais. Puxe para cima. 416 00:34:25,537 --> 00:34:27,004 Veja esses documentos? 417 00:34:27,005 --> 00:34:28,545 Quebre isso. 418 00:34:29,208 --> 00:34:31,576 Aqui. O que é aquilo? 419 00:34:31,577 --> 00:34:34,345 Tudo bem. Bem ali. Iniciais. 420 00:34:34,346 --> 00:34:37,506 Puxe isso para cima. Traga isso à tona no main. 421 00:34:41,086 --> 00:34:42,653 Neal Daniels. 422 00:34:42,654 --> 00:34:44,555 Ele é o chefe da estação em Madrid, não é? 423 00:34:44,556 --> 00:34:45,856 Sim. 424 00:34:49,695 --> 00:34:51,629 Certo, ligue para o RSO na embaixada. 425 00:34:51,630 --> 00:34:54,065 Peça-lhes que levem Daniels sob custódia, se ele estiver lá. 426 00:34:54,066 --> 00:34:57,001 Anna, leve equipes de resgate para o esconderijo da Calle Norte. 427 00:34:57,002 --> 00:34:59,604 Envie-os com força. Diga-lhes que ajudaremos com a entrada. 428 00:34:59,605 --> 00:35:01,772 Pesado? Daniels não é lá muito... 429 00:35:01,773 --> 00:35:03,207 Estou preocupado com Bourne. 430 00:35:03,208 --> 00:35:04,775 Se ele não for a fonte, 431 00:35:04,776 --> 00:35:08,656 então ele está atrás da fonte, assim como nós. 432 00:35:39,491 --> 00:35:40,911 (BIP) [BIP] 433 00:35:41,079 --> 00:35:42,613 ETA, Equipe Dois. 434 00:35:42,614 --> 00:35:45,654 Três minutos para o destino, senhor. 435 00:36:07,906 --> 00:36:11,186 Sua missão salvará vidas americanas. 436 00:36:13,264 --> 00:36:15,104 (BOURNE ofegante) [BOURNE ofegante] 437 00:36:16,348 --> 00:36:19,568 Realmente entregue-se a este programa. 438 00:36:20,752 --> 00:36:22,232 Não posso. 439 00:36:22,387 --> 00:36:23,867 Você pode. 440 00:36:37,679 --> 00:36:39,699 (RESPIRA COM FORÇA) [RESPIRA COM FORÇA] 441 00:36:50,214 --> 00:36:51,301 (HELICÓPTERO VOANDO SOBRE) [HELICÓPTERO VOANDO SOBRE] 442 00:36:51,302 --> 00:36:52,962 (CÃO LATINDO) [CÃO LATINDO] 443 00:37:01,626 --> 00:37:04,486 Senhor, eles estão na porta da frente. 444 00:37:22,447 --> 00:37:25,187 Cinco segundos. Coloque ao vivo. 445 00:37:32,991 --> 00:37:34,531 Estamos dentro. 446 00:37:37,896 --> 00:37:39,916 O alarme disparou. 447 00:37:40,365 --> 00:37:42,745 Deve ser o Bourne. 448 00:37:55,313 --> 00:37:57,014 O cofre está vazio. Merda. 449 00:37:57,015 --> 00:37:58,883 Parece que ele saiu com pressa. 450 00:37:58,884 --> 00:38:00,284 Rastreie os passaportes de Daniels. 451 00:38:00,285 --> 00:38:01,825 Espera. 452 00:38:33,718 --> 00:38:35,198 (Sussurrando) [Sussurrando] Hammond. 453 00:38:59,611 --> 00:39:03,011 Caramba! Coloque uma equipe de apoio lá! 454 00:39:01,780 --> 00:39:03,260 (grunhido) [grunhido] 455 00:39:06,393 --> 00:39:08,113 (ZUMBIDO DA PORTA) [ZUMBIDO DA PORTA] 456 00:39:09,048 --> 00:39:11,608 (HELICÓPTERO VOANDO SOBRE) [HELICÓPTERO VOANDO SOBRE] 457 00:39:12,991 --> 00:39:17,951 Arranja-me uma linha segura aí. Leve a segunda equipe para lá agora! 458 00:39:20,930 --> 00:39:22,350 (ofegante) [ofegante] 459 00:39:26,204 --> 00:39:28,644 O que você está fazendo aqui? 460 00:39:29,641 --> 00:39:32,501 Fui postado aqui depois de Berlim. 461 00:39:35,180 --> 00:39:37,140 Onde está Daniels? 462 00:39:39,284 --> 00:39:41,004 Onde ele está? 463 00:39:41,994 --> 00:39:43,774 (TELEFONE TOQUE) [TELEFONE TOQUE] 464 00:39:48,044 --> 00:39:50,424 (O TELEFONE CONTINUA TOCANDO) [O TELEFONE CONTINUA TOCANDO] 465 00:40:04,509 --> 00:40:05,576 Olá? 466 00:40:05,577 --> 00:40:07,297 Quem é esse? 467 00:40:07,879 --> 00:40:10,199 Este é Nicky Parsons. 468 00:40:11,550 --> 00:40:13,584 Ela era Treadstone. Logística. 469 00:40:13,585 --> 00:40:17,465 Ela estava conosco quando caçamos Bourne em Berlim. 470 00:40:20,926 --> 00:40:23,227 Nicky, preciso fazer um desafio de identificação. 471 00:40:23,228 --> 00:40:25,248 Codifique, Sparrow. 472 00:40:35,173 --> 00:40:37,253 Resposta, Everest. 473 00:40:41,346 --> 00:40:45,583 Nicky, este é Noah Vosen. Há quanto tempo você está no local? 474 00:40:45,584 --> 00:40:47,604 Acabei de entrar. 475 00:40:48,320 --> 00:40:52,860 Temos dois oficiais no local. Você está em contato com eles? 476 00:40:55,393 --> 00:40:58,553 Eles estão caídos. Inconsciente, mas vivo. 477 00:41:02,901 --> 00:41:04,735 Algum sinal de Neal Daniels? 478 00:41:04,736 --> 00:41:05,916 Não. 479 00:41:06,471 --> 00:41:08,971 Nicky, esta é Pam Landy. 480 00:41:09,441 --> 00:41:11,475 Temos motivos para acreditar que há uma conexão entre 481 00:41:11,476 --> 00:41:14,276 Neal Daniels e Jason Bourne. 482 00:41:15,447 --> 00:41:19,516 Bourne? Você ainda está procurando por Bourne? Achei que o caso estava encerrado. 483 00:41:19,517 --> 00:41:22,419 Não, algumas pessoas estão convencidas de que ele ainda é uma ameaça. 484 00:41:22,420 --> 00:41:24,955 Discordo, mas para descobrir preciso falar com ele. 485 00:41:24,956 --> 00:41:26,856 Espere, Nicky. 486 00:41:28,293 --> 00:41:30,461 O que diabos você está fazendo? Estou tentando enviar uma mensagem para ele. 487 00:41:30,462 --> 00:41:32,896 Você não acha que Bourne é uma ameaça? Ele acabou de matar mais dois dos meus homens. 488 00:41:32,897 --> 00:41:34,565 A única maneira de isto ter um final feliz, Noah, 489 00:41:34,566 --> 00:41:35,866 é se o trouxermos vivo. 490 00:41:35,867 --> 00:41:37,868 Ele está indo atrás de Daniels. 491 00:41:37,869 --> 00:41:39,670 Ele quer vingança, Pam, e a única maneira realista 492 00:41:39,671 --> 00:41:41,772 acabar com isso é eliminar a ameaça. 493 00:41:41,773 --> 00:41:44,093 Quanto tempo até o backup? 494 00:41:45,010 --> 00:41:47,711 Nicky, preciso que você fique quieto e proteja as instalações. 495 00:41:47,712 --> 00:41:52,492 O backup chegará em aproximadamente uma hora. Você copia? 496 00:41:54,586 --> 00:41:56,186 (TELEFONE BIP) [TELEFONE BIP] Copie, senhor. 497 00:42:00,892 --> 00:42:02,226 Quanto tempo eu tenho? 498 00:42:02,227 --> 00:42:04,067 Três minutos. 499 00:42:05,897 --> 00:42:07,917 Meu carro está lá fora. 500 00:42:09,100 --> 00:42:11,540 Eu sei onde Daniels está. 501 00:42:20,239 --> 00:42:22,919 (OPERADOR FALANDO EM ESPANHOL) [OPERADOR FALANDO EM ESPANHOL] 502 00:42:22,937 --> 00:42:24,897 (FALANDO ESPANHOL) [FALANDO ESPANHOL] 503 00:42:29,921 --> 00:42:31,401 Vamos. 504 00:42:32,090 --> 00:42:33,457 Dois minutos para o destino, senhor. 505 00:42:33,458 --> 00:42:35,326 Pegue as equipes A e B... 506 00:42:35,327 --> 00:42:36,527 Para onde Daniels estava indo? 507 00:42:36,528 --> 00:42:41,668 Às 8h desta manhã, ele transferiu 100 mil dólares para uma conta bancária em Tânger. 508 00:42:41,700 --> 00:42:46,670 Certo, isso fica a 300 milhas de distância. Se nos apressarmos, poderemos pegar a balsa matinal. 509 00:42:46,671 --> 00:42:47,738 Onde você está estacionado? 510 00:42:47,739 --> 00:42:51,739 À direita, 20 metros, lado norte da rua. 511 00:42:53,229 --> 00:42:55,489 (SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO) [SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO] 512 00:42:56,648 --> 00:42:57,815 Eles estão vindo. 513 00:42:57,816 --> 00:42:59,536 Continue andando. 514 00:43:00,185 --> 00:43:03,405 Dois sujeitos vistos saindo da casa segura. 515 00:43:06,764 --> 00:43:08,604 (SIRENES TOCANDO) [SIRENES TOCANDO] 516 00:43:11,820 --> 00:43:13,540 (homens gritando) 517 00:43:14,866 --> 00:43:16,667 Que diabos é isso? 518 00:43:16,668 --> 00:43:19,408 Espere, espere, espere! Não, não, não! 519 00:43:25,410 --> 00:43:27,244 O que diabos aconteceu? 520 00:43:27,245 --> 00:43:28,979 Perdemos contato visual com os sujeitos, senhor. 521 00:43:28,980 --> 00:43:30,400 Cristo! 522 00:43:32,550 --> 00:43:37,570 Emita uma ordem permanente de morte para Jason Bourne, com efeito imediato. 523 00:43:37,922 --> 00:43:40,257 Envie um alerta do sistema um para todos os contatos espanhóis. 524 00:43:40,258 --> 00:43:44,318 Quero todas as saídas de fronteira aéreas e terrestres bloqueadas. 525 00:44:05,817 --> 00:44:07,777 O que está acontecendo? 526 00:44:09,187 --> 00:44:11,327 O que Daniels tem? 527 00:44:12,590 --> 00:44:15,270 O que é a Operação Blackbriar? 528 00:44:16,795 --> 00:44:21,395 Você quer me contar ou devo ligar para Kramer e perguntar a ele? 529 00:44:24,302 --> 00:44:26,470 Pelo amor de Deus, Pam, estamos no meio de uma operação. 530 00:44:26,471 --> 00:44:28,011 Besteira. 531 00:44:29,007 --> 00:44:31,327 Você quer Jason Bourne, 532 00:44:31,943 --> 00:44:33,783 nível comigo. 533 00:44:41,486 --> 00:44:45,389 A Operação Blackbriar começou como um programa de vigilância NEAT. 534 00:44:45,390 --> 00:44:46,657 E o que é agora? 535 00:44:46,658 --> 00:44:50,060 Agora é o programa guarda-chuva para todas as nossas operações secretas. 536 00:44:50,061 --> 00:44:53,897 Intrusão de envelope completo, rendição, interrogatório experimental 537 00:44:53,898 --> 00:44:56,698 está tudo fora deste escritório. 538 00:44:58,136 --> 00:45:01,338 Somos a ponta afiada agora, Pam. 539 00:45:01,339 --> 00:45:03,179 Ação letal? 540 00:45:03,842 --> 00:45:06,042 Se for preciso, claro. 541 00:45:06,945 --> 00:45:10,765 É isso que nos torna especiais. Não há mais burocracia. 542 00:45:11,349 --> 00:45:13,517 Chega de ter os bandidos presos em nossa mira, 543 00:45:13,518 --> 00:45:14,852 então assisti-los escapar 544 00:45:14,853 --> 00:45:18,522 enquanto esperamos que alguém em Washington emita a ordem. 545 00:45:18,523 --> 00:45:20,243 Ah, vamos lá. 546 00:45:21,693 --> 00:45:25,329 Você viu a informação bruta, Pam. Você sabe quão real é o perigo. 547 00:45:25,330 --> 00:45:27,931 Precisamos desses programas agora. 548 00:45:27,932 --> 00:45:29,967 Qual é a conexão com Daniels? 549 00:45:29,968 --> 00:45:33,737 Ele dirigiu todas as nossas operações no sul da Europa e no norte da África, 550 00:45:33,738 --> 00:45:35,239 então ele tem tudo. 551 00:45:35,240 --> 00:45:39,009 Nomes, datas, sites fantasmas, quem está cooperando conosco no exterior. 552 00:45:39,010 --> 00:45:40,944 Cada operação. 553 00:45:40,945 --> 00:45:43,847 Você quer essas coisas nas mãos de Bourne, no mercado pelo lance mais alto? 554 00:45:43,848 --> 00:45:45,868 Eu não acho. 555 00:45:47,418 --> 00:45:51,889 Bourne não está atrás de dinheiro. Ele está atrás de Daniels por um motivo. 556 00:45:51,890 --> 00:45:54,558 Bem, o que importa o que Bourne está procurando? 557 00:45:54,559 --> 00:45:58,028 Quando encontrarmos Daniels, e acredite, nós o encontraremos, 558 00:45:58,029 --> 00:45:59,989 se você estiver certo, 559 00:46:00,398 --> 00:46:02,538 temos Bourne também. 560 00:46:10,469 --> 00:46:12,122 (FECHAMENTO DA PORTA) [FECHAMENTO DA PORTA] 561 00:46:12,123 --> 00:46:14,083 (TROVÃO RUMBLING) [TROVÃO RUMBLING] 562 00:46:30,962 --> 00:46:33,282 Por que você voltou? 563 00:46:35,099 --> 00:46:38,019 Por que você está procurando por Daniels? 564 00:46:47,111 --> 00:46:49,551 Você sabe quem é? 565 00:46:50,548 --> 00:46:52,448 Esse é o Daniels. 566 00:46:54,018 --> 00:46:57,178 Eu não sei quem é. Quem é ele? 567 00:47:02,260 --> 00:47:05,060 Ele estava lá no início. 568 00:47:05,630 --> 00:47:08,010 Lembro-me de conhecê-lo. 569 00:47:10,134 --> 00:47:11,802 O primeiro dia. 570 00:47:11,803 --> 00:47:14,363 Daniels me trouxe até ele. 571 00:47:16,541 --> 00:47:19,576 Foi aí que tudo começou para mim. 572 00:47:19,577 --> 00:47:23,877 Algo aconteceu comigo e preciso saber o que foi 573 00:47:25,583 --> 00:47:28,383 ou nunca estarei livre disso. 574 00:47:28,920 --> 00:47:32,500 Daniels disse que o treinamento foi experimental. 575 00:47:34,626 --> 00:47:36,946 Modificação de comportamento. 576 00:47:37,629 --> 00:47:42,529 Eles tiveram que desmontar os agentes antes que se tornassem operacionais. 577 00:47:43,034 --> 00:47:45,894 Ele disse que você foi o primeiro. 578 00:47:48,473 --> 00:47:50,853 Por que você está me ajudando? 579 00:48:01,285 --> 00:48:03,665 Foi difícil para mim 580 00:48:04,956 --> 00:48:06,496 com você. 581 00:48:22,106 --> 00:48:25,206 Você realmente não se lembra de nada. 582 00:48:28,613 --> 00:48:29,793 Não. 583 00:48:33,960 --> 00:48:35,680 (ABERTURA DA PORTA) [ABERTURA DA PORTA] 584 00:48:38,356 --> 00:48:40,316 Temos que nos mudar. 585 00:48:46,799 --> 00:48:48,759 (BIP DO COMPUTADOR) [BIP DO COMPUTADOR] 586 00:48:49,634 --> 00:48:53,634 Senhor? Sr. Wills? Você vai querer dar uma olhada nisso. 587 00:48:58,332 --> 00:48:59,752 (DISCANDO) [DISCANDO] 588 00:49:03,681 --> 00:49:05,641 Ele está em Tânger. 589 00:49:12,290 --> 00:49:13,950 Noah Vosen. 590 00:49:23,134 --> 00:49:25,454 Encontramos Daniels. 591 00:49:29,607 --> 00:49:32,509 Acabaram de localizar o passaporte do Daniels para um hotel em Tânger. 592 00:49:32,510 --> 00:49:34,478 Eles estão segurando uma transferência bancária que ele fez para mantê-lo no lugar 593 00:49:34,479 --> 00:49:37,247 enquanto trazem um ativo de Casablanca. 594 00:49:37,248 --> 00:49:39,868 Eles vão tirá-lo. 595 00:49:40,636 --> 00:49:42,596 (BIP DE INTERCOM) [BIP DE INTERCOM] 596 00:49:47,058 --> 00:49:48,125 Sim. 597 00:49:48,126 --> 00:49:51,466 WOÉ Pam Landy. Ela diz que é urgente. 598 00:49:51,963 --> 00:49:53,463 Diga a ela que não estou disponível. 599 00:49:53,464 --> 00:49:55,004 Sim, senhor. 600 00:50:49,187 --> 00:50:52,467 Senhor, o ativo chegou ao aeroporto. 601 00:51:12,423 --> 00:51:14,503 (FALANDO EM ÁRABE) [FALANDO EM ÁRABE] 602 00:51:13,744 --> 00:51:16,279 Dê-me a localização do sujeito. 603 00:51:16,280 --> 00:51:19,616 O sujeito está agora a pé e entrando no Hotel Velasquez. 604 00:51:19,617 --> 00:51:22,897 O hotel fica a 2,2 km do banco. 605 00:51:23,521 --> 00:51:26,790 Tudo bem, obtenha uma elevação e uma planta baixa, jogo da velha. 606 00:51:26,791 --> 00:51:27,991 Localize a sala. 607 00:51:27,992 --> 00:51:29,492 Forneça a localização do assunto do ativo 608 00:51:29,493 --> 00:51:33,793 e o percurso entre o hotel do sujeito e o banco. 609 00:51:33,705 --> 00:51:35,485 (TELEFONE TOQUE) [TELEFONE TOQUE] 610 00:51:48,145 --> 00:51:49,246 Já temos aquele quarto? 611 00:51:49,247 --> 00:51:51,687 Sim, senhor. É o quarto 117. 612 00:51:52,083 --> 00:51:54,517 Certo, ligue para a linha principal do hotel. 613 00:51:54,518 --> 00:51:58,578 Faça todas as chamadas por aqui com um ISO na sala 117. 614 00:52:11,736 --> 00:52:14,070 A localização dele está bloqueada pelo firewall. 615 00:52:14,071 --> 00:52:16,573 Não, eles encontraram Daniels. Eles sabem onde ele está. 616 00:52:16,574 --> 00:52:18,475 Eles farão com que um dos agentes o demita. 617 00:52:18,476 --> 00:52:20,256 Descubra quem. 618 00:52:23,848 --> 00:52:25,148 Desh. 619 00:52:27,818 --> 00:52:30,820 Diga a ele que você vai conhecê-lo e que tem um novo telefone para ele. 620 00:52:30,821 --> 00:52:33,056 Se você impedir Desh, eles pegarão outra pessoa. 621 00:52:33,057 --> 00:52:35,125 Não, não vamos detê-lo, vamos segui-lo. 622 00:52:35,126 --> 00:52:37,986 Ele nos levará direto para Daniels. 623 00:52:39,771 --> 00:52:41,551 (TELEFONE TOQUE) [TELEFONE TOQUE] 624 00:53:14,598 --> 00:53:17,938 Senhor, o ativo está se desviando do curso. 625 00:53:19,737 --> 00:53:21,457 Deixe tocar. 626 00:53:21,770 --> 00:53:23,490 (CARROS BUZINANDO) [CARROS BUZINANDO] 627 00:53:53,537 --> 00:53:55,917 Parada não programada do ativo. 628 00:54:26,137 --> 00:54:29,072 Senhor, o recurso está em movimento a caminho do assunto. 629 00:54:29,073 --> 00:54:31,307 Senhor, temos uma violação não autorizada. 630 00:54:31,308 --> 00:54:34,577 Alguém com conhecimento ativo do sistema penetrou no nosso protocolo. 631 00:54:34,578 --> 00:54:38,515 As instruções foram enviadas ao ativo às 14h11, horário local. 632 00:54:38,516 --> 00:54:40,283 O rastreamento é confirmado e válido. 633 00:54:40,284 --> 00:54:44,344 Veio de um computador pertencente a Nicky Parsons. 634 00:54:47,158 --> 00:54:49,092 Onde ocorreu o desvio de curso? 635 00:54:49,093 --> 00:54:52,862 Sul até a Rue de Belgique, estacionária Place de France. 636 00:54:52,863 --> 00:54:54,998 É onde Parsons está. 637 00:54:54,999 --> 00:54:57,300 Quando terminarmos com Daniels, envie o ativo atrás dela. 638 00:54:57,301 --> 00:54:58,368 Sim, senhor. 639 00:54:58,369 --> 00:55:00,670 Encontramos Parsons, encontramos Bourne. 640 00:55:00,671 --> 00:55:03,073 Noé, o que você está fazendo? 641 00:55:03,074 --> 00:55:04,741 Agora não. Eu quero saber o que está acontecendo. 642 00:55:04,742 --> 00:55:06,176 Eu disse agora não! 643 00:55:06,177 --> 00:55:08,545 Em que base você está continuando esta operação? 644 00:55:08,546 --> 00:55:11,448 Com base no facto de Nicky Parsons ter comprometido uma operação secreta. 645 00:55:11,449 --> 00:55:12,715 Ela está até o pescoço nisso! 646 00:55:12,716 --> 00:55:14,451 Isto é sobre Daniels, não sobre Nicky! 647 00:55:14,452 --> 00:55:15,718 Ela nos traiu. 648 00:55:15,719 --> 00:55:17,387 Você não conhece as circunstâncias, Noah. 649 00:55:17,388 --> 00:55:19,255 Ela está aliada a Jason Bourne, pelo amor de Deus! 650 00:55:19,256 --> 00:55:22,192 Você não tem autoridade para matá-la! 651 00:55:22,193 --> 00:55:25,361 Ah, sim, eu quero. E é melhor você embarcar. 652 00:55:25,362 --> 00:55:27,397 Noah, ela é uma de nós. 653 00:55:27,398 --> 00:55:31,000 Você começa por esse caminho, onde ele termina? 654 00:55:31,001 --> 00:55:33,381 Termina quando vencemos. 655 00:55:46,383 --> 00:55:49,385 Quando terminarmos com Daniels, envie o ativo atrás deles. 656 00:55:49,386 --> 00:55:50,926 Sim, senhor. 657 00:55:57,926 --> 00:55:59,706 (TELEFONE TOQUE) [TELEFONE TOQUE] 658 00:56:13,144 --> 00:56:14,644 Dois minutos, senhor. Dois minutos. 659 00:56:14,645 --> 00:56:17,745 Diga ao banco para liberar os fundos. 660 00:56:21,819 --> 00:56:23,599 (TELEFONE TOQUE) [TELEFONE TOQUE] 661 00:56:32,696 --> 00:56:34,056 (MULHER FALANDO FRANCÊS) [MULHER FALANDO FRANCÊS] Olá? 662 00:56:42,039 --> 00:56:44,059 Ele está em movimento. 663 00:56:58,247 --> 00:57:00,207 (PNEUS GRITANDO) [PNEUS GRITANDO] 664 00:57:21,745 --> 00:57:22,912 Sobre isso, senhor. 665 00:57:22,913 --> 00:57:24,147 Duzentos metros. 666 00:57:24,148 --> 00:57:28,628 Ok, vamos lá, quero fazer alguns rastreamentos preliminares. 667 00:57:55,260 --> 00:57:57,220 (PESSOAS CLAMORANDO) [PESSOAS CLAMORANDO] 668 00:58:00,657 --> 00:58:02,077 (BIP) [BIP] 669 00:58:12,321 --> 00:58:14,461 (SOM DE ALARMES DE CARRO) [SOM DE ALARMES DE CARRO] 670 00:58:29,686 --> 00:58:31,166 (grunhido) [grunhido] 671 00:58:46,920 --> 00:58:49,139 (HOMEM CONVERSANDO EM ÁRABE) [HOMEM CONVERSANDO EM ÁRABE] 672 00:58:49,140 --> 00:58:51,100 (PESSOAS CLAMORANDO) [PESSOAS CLAMORANDO] 673 00:58:52,839 --> 00:58:55,039 (CONVERSA EM ÁRABE) [CONVERSA EM ÁRABE] 674 00:59:23,000 --> 00:59:24,840 (SIRENES TOCANDO) [SIRENES TOCANDO] 675 01:01:07,887 --> 01:01:09,787 (VENDEDORES GRITANDO) [VENDORES GRITANDO] 676 01:01:31,259 --> 01:01:33,399 (Homem soprando apito) [homem soprando apito] 677 01:01:58,329 --> 01:02:00,469 (POLÍCIAS CLAMORANDO) [POLÍCIAS CLAMORANDO] 678 01:02:09,732 --> 01:02:11,692 (PESSOAS GRITANDO) [PESSOAS GRITANDO] 679 01:02:22,658 --> 01:02:24,858 (POLÍCIAS CONVERSANDO) [POLÍCIAS CONVERSANDO] 680 01:03:15,667 --> 01:03:16,967 (Suspiros) [Suspiros] 681 01:03:47,960 --> 01:03:49,620 ( ARMA ARMA) 682 01:03:50,354 --> 01:03:51,774 (ofegante) [ofegante] 683 01:04:01,409 --> 01:04:03,849 (MUEZZIN RECITANDO ORAÇÕES) [MUEZZIN RECITANDO ORAÇÕES] 684 01:04:53,548 --> 01:04:55,748 (POLÍCIAS CONVERSANDO) [POLÍCIAS CONVERSANDO] 685 01:04:55,898 --> 01:04:59,298 (HOMEM CONVERSANDO EM ÁRABE NA RÁDIO DA POLÍCIA) [HOMEM CONVERSANDO EM ÁRABE NA RÁDIO DA POLÍCIA] 686 01:05:13,872 --> 01:05:15,472 (conversando) [conversando] 687 01:05:17,136 --> 01:05:19,216 (POLÍCIA GRITANDO) [POLÍCIA GRITANDO] 688 01:05:21,880 --> 01:05:23,300 (gritos) [gritos] 689 01:05:23,403 --> 01:05:25,483 (GRITANDO EM ÁRABE) [GRITANDO EM ÁRABE] 690 01:05:44,381 --> 01:05:46,041 (BEBÊ CHORANDO) [BEBÊ CHORANDO] 691 01:05:48,951 --> 01:05:50,911 (NICKY TREME) [NICKY TREME] 692 01:07:17,648 --> 01:07:19,127 (grunhido) [grunhido] 693 01:07:19,128 --> 01:07:20,788 (CÃO LATINDO) [CÃO LATINDO] 694 01:07:32,097 --> 01:07:33,577 (grunhido) [grunhido] 695 01:08:03,128 --> 01:08:04,548 (gritos) [gritos] 696 01:08:50,306 --> 01:08:51,726 (ofegando) [ofegando] 697 01:09:00,795 --> 01:09:02,215 (ofegante) [ofegante] 698 01:09:19,463 --> 01:09:22,323 Codifique. Precisamos estar mortos. 699 01:09:29,606 --> 01:09:33,126 Senhor? Ativo confirma que ambos os alvos estão inativos. 700 01:09:34,742 --> 01:09:36,762 (TELEFONE BIP) [TELEFONE BIP] 701 01:09:43,053 --> 01:09:44,653 Eu quero ter certeza sobre isso. 702 01:09:44,654 --> 01:09:46,822 Peça ao chefe da estação de Rabat para confirmar as mortes 703 01:09:46,823 --> 01:09:48,624 e fazer uma coleta sub-rosa dos corpos. 704 01:09:48,625 --> 01:09:50,693 Eu quero amarrar essa coisa completamente. 705 01:09:50,694 --> 01:09:53,194 E fique de olho em Landy. 706 01:09:57,590 --> 01:09:59,010 (BIP) [BIP] 707 01:10:02,839 --> 01:10:03,939 Sim? 708 01:10:03,940 --> 01:10:06,175 Bourne e Nicky Parsons estão mortos. 709 01:10:06,176 --> 01:10:07,576 Você tem certeza disso? 710 01:10:07,577 --> 01:10:11,037 O nosso chefe de estação em Rabat está a confirmar. 711 01:10:11,882 --> 01:10:15,317 Não posso me dar ao luxo de que isso volte para mim. 712 01:10:15,318 --> 01:10:17,987 Não se preocupe. Você está protegido. 713 01:10:17,988 --> 01:10:21,208 Lembre-se por que colocamos Landy lá. 714 01:10:21,725 --> 01:10:23,793 Se Blackbriar for para o sul, 715 01:10:23,794 --> 01:10:28,214 vamos enrolar, pendurar no pescoço e começar de novo. 716 01:10:51,122 --> 01:10:53,742 (PESSOAS CONVERSANDO EM ÁRABE) [PESSOAS CONVERSANDO EM ÁRABE] 717 01:11:35,198 --> 01:11:37,518 Eu posso ver seus rostos. 718 01:11:43,073 --> 01:11:45,453 Todos que eu matei. 719 01:11:47,644 --> 01:11:50,444 Só não sei os nomes deles. 720 01:12:05,629 --> 01:12:07,829 Marie costumava tentar 721 01:12:10,167 --> 01:12:12,787 me ajude a lembrar os nomes. 722 01:12:24,814 --> 01:12:27,614 Eu tentei me desculpar por... 723 01:12:28,051 --> 01:12:30,191 Pelo que fiz. 724 01:12:33,590 --> 01:12:35,430 Pelo que sou. 725 01:12:38,028 --> 01:12:40,888 Nada disso torna tudo melhor. 726 01:12:56,513 --> 01:12:59,493 Eles virão atrás de você novamente. 727 01:13:03,954 --> 01:13:06,694 Você vai ter que correr agora. 728 01:14:30,106 --> 01:14:31,886 Devíamos ir. 729 01:15:00,470 --> 01:15:02,370 Fica mais fácil. 730 01:15:18,737 --> 01:15:20,637 (FALANDO FRANCÊS) [FALANDO FRANCÊS] 731 01:16:01,606 --> 01:16:03,086 (BATE) [BATE] 732 01:16:06,603 --> 01:16:08,683 Eles encontraram um corpo. 733 01:16:10,807 --> 01:16:12,587 Bourne? Desh. 734 01:16:19,682 --> 01:16:22,242 Pâm. Você precisa ver isso. 735 01:16:29,325 --> 01:16:32,261 O passaporte de Gilberto de Piento acabou de passar pela imigração. 736 01:16:32,262 --> 01:16:35,731 É uma identidade antiga da Treadstone registrada em nome de Jason Bourne, 737 01:16:35,732 --> 01:16:38,901 mas ele nunca o usou e nunca foi para a rede. 738 01:16:38,902 --> 01:16:40,802 Bourne está vivo. 739 01:16:48,077 --> 01:16:49,178 Eles não sabem? 740 01:16:49,179 --> 01:16:52,247 Bem, se eles soubessem, Vosen não estaria em seu escritório agora. 741 01:16:52,248 --> 01:16:54,568 É um risco e tanto. 742 01:16:55,018 --> 01:16:57,553 Talvez Bourne queira que saibamos. 743 01:16:57,554 --> 01:17:01,134 Assim como Nápoles. Talvez ele esteja se comunicando. 744 01:17:02,125 --> 01:17:04,226 Talvez ele esteja tentando se comunicar com você. 745 01:17:04,227 --> 01:17:07,147 Então devemos nos comunicar de volta. 746 01:17:07,564 --> 01:17:11,024 Acho que sei o que Bourne está procurando. 747 01:17:10,022 --> 01:17:12,342 (MULHER CONVERSANDO NO PA) [MULHER CONVERSANDO NO PA] 748 01:17:17,974 --> 01:17:20,909 Gilberto de Piento. Gilberto de Piento. 749 01:17:20,910 --> 01:17:23,710 Sua festa está esperando por você. 750 01:18:48,512 --> 01:18:50,712 (TELEMÓVEL VIBRANDO) [TELEMÓVEL VIBRANDO] 751 01:18:55,572 --> 01:18:57,139 Pâmela Landy. 752 01:18:57,140 --> 01:19:00,240 Ouvi dizer que você ainda está me procurando. 753 01:19:02,545 --> 01:19:03,779 Bourne? 754 01:19:03,780 --> 01:19:05,800 (TELEFONE BIP) [TELEFONE BIP] O que você quer? 755 01:19:08,985 --> 01:19:10,085 Sim? 756 01:19:10,086 --> 01:19:13,188 é melhor entrar aqui. temos uma situação. 757 01:19:13,189 --> 01:19:14,429 eu... 758 01:19:15,925 --> 01:19:19,025 Queria agradecer-lhe pela fita. 759 01:19:19,929 --> 01:19:22,669 está tudo amarrado. acabou. 760 01:19:23,066 --> 01:19:25,806 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 761 01:19:26,603 --> 01:19:28,470 Isso é oficial? 762 01:19:28,471 --> 01:19:31,406 Não. Extraoficialmente. Você sabe como é. 763 01:19:31,407 --> 01:19:32,474 Você está rastreando isso? 764 01:19:32,475 --> 01:19:34,042 Cinquenta segundos para rastrear. 765 01:19:34,043 --> 01:19:36,243 Adeus. Espere. Espere. 766 01:19:38,781 --> 01:19:41,821 David Webb. Esse é o seu nome verdadeiro. 767 01:19:43,219 --> 01:19:46,619 Você nasceu em 15/04/71 em Nixa, Missouri. 768 01:19:47,824 --> 01:19:51,584 Por que você não entra e conversamos sobre isso? 769 01:19:51,728 --> 01:19:54,468 Algo está muito errado aqui. 770 01:19:56,265 --> 01:19:57,685 Bourne? 771 01:19:59,636 --> 01:20:01,169 Descanse um pouco, Pam. 772 01:20:01,170 --> 01:20:03,070 Você parece cansado. 773 01:20:05,074 --> 01:20:07,634 Ele está olhando diretamente para ela. 774 01:20:10,146 --> 01:20:11,313 Gente, ouçam! 775 01:20:11,314 --> 01:20:13,281 Esta é uma emergência de segurança nacional. 776 01:20:13,282 --> 01:20:15,317 Temos uma ameaça iminente. 777 01:20:15,318 --> 01:20:17,052 Eu estou indo para lá. 778 01:20:17,053 --> 01:20:19,488 Se eu me mostrar, ele me encontrará. 779 01:20:19,489 --> 01:20:22,424 Jason Bourne está vivo e foragido na cidade de Nova York, 780 01:20:22,425 --> 01:20:24,893 e, acreditamos, a menos de 1.000 metros deste edifício. 781 01:20:24,894 --> 01:20:27,629 Quero um bloqueio imediato de 12 quarteirões na área. 782 01:20:27,630 --> 01:20:29,264 Envie uma mensagem flash para Langley. 783 01:20:29,265 --> 01:20:32,245 Prepare-se para assistência de backup local. 784 01:20:33,736 --> 01:20:35,237 Landy acabou de sair do prédio! 785 01:20:35,238 --> 01:20:37,438 Fique com o telefone dela. 786 01:20:53,589 --> 01:20:56,792 Ela está usando o celular. Há uma mensagem chegando. 787 01:20:56,793 --> 01:20:58,093 Pegue. Estou trabalhando nisso, senhor. 788 01:20:58,094 --> 01:20:59,261 Quantos temos em Landy? 789 01:20:59,262 --> 01:21:00,495 Seis homens. Mais a caminho. 790 01:21:00,496 --> 01:21:04,256 Eu entendi, senhor! Aparecendo na tela agora. 791 01:21:07,470 --> 01:21:10,806 Qualquer pessoa que não esteja em Landy vai diretamente para Tudor City. 792 01:21:10,807 --> 01:21:14,027 Pegue os veículos. Vamos para o celular. 793 01:21:15,078 --> 01:21:18,418 Equipe Dois. Equipe Dois. Todas as equipes, liguem. 794 01:21:18,662 --> 01:21:20,742 (TOQUE DO TELEMÓVEL) [TOQUE DO TELEMÓVEL] 795 01:21:52,548 --> 01:21:53,908 178º. 796 01:21:58,554 --> 01:22:00,355 Só há uma maneira de sair daí. Por que ele faria isso? 797 01:22:00,356 --> 01:22:01,723 Ele está se prendendo. 798 01:22:01,724 --> 01:22:03,558 É um mau lugar para nos encontrarmos. Está muito exposto. 799 01:22:03,559 --> 01:22:07,799 Ele não teria escolhido se não tivesse um motivo. 800 01:22:11,501 --> 01:22:13,668 O assunto está a caminho. 801 01:22:13,669 --> 01:22:15,670 Roof 43, avise-me quando tiver visual. 802 01:22:15,671 --> 01:22:17,931 Telhado 43, aguardando. 803 01:22:24,180 --> 01:22:25,280 Aguardando. 804 01:22:25,281 --> 01:22:28,681 Ok, pessoal, vamos lá. Box 200 metros. 805 01:22:28,718 --> 01:22:30,118 Visual no líder. 806 01:22:30,119 --> 01:22:32,439 43 em posição. 807 01:22:32,922 --> 01:22:36,802 Assim que você estiver de olho em Landy, eu quero saber. 808 01:22:50,206 --> 01:22:51,439 Ok, aqui vamos nós. 809 01:22:51,440 --> 01:22:53,700 Copie isso. Eu a vejo. 810 01:23:05,354 --> 01:23:07,389 Algum sinal de Bourne? 811 01:23:07,390 --> 01:23:08,930 Negativo. 812 01:23:09,725 --> 01:23:11,805 Nenhum sinal de alvo. 813 01:23:14,386 --> 01:23:16,466 (TELEFONE CELULAR BIP) [TELEFONE CELULAR BIP] 814 01:23:22,805 --> 01:23:24,465 Noah Vosen. 815 01:23:25,274 --> 01:23:27,534 Este é Jason Bourne. 816 01:23:28,077 --> 01:23:30,846 Eu queria saber quando você faria essa ligação. 817 01:23:30,847 --> 01:23:32,480 Como você conseguiu esse número? 818 01:23:32,481 --> 01:23:37,201 Você realmente não achou que eu estava vindo para Tudor City, não é? 819 01:23:38,354 --> 01:23:39,955 Não, acho que não. 820 01:23:39,956 --> 01:23:41,890 Mas se é comigo que você quer conversar, 821 01:23:41,891 --> 01:23:44,426 talvez possamos marcar um encontro. 822 01:23:44,427 --> 01:23:46,507 Onde você está agora? 823 01:23:47,063 --> 01:23:49,563 Estou sentado no meu escritório. 824 01:23:50,499 --> 01:23:52,279 Eu duvido disso. 825 01:23:52,535 --> 01:23:54,436 E por que você duvidaria disso? 826 01:23:54,437 --> 01:23:55,904 Se você estivesse em seu escritório agora, 827 01:23:55,905 --> 01:23:59,665 estaríamos tendo essa conversa cara a cara. 828 01:24:05,982 --> 01:24:07,702 (NO GRAVADOR) [NO GRAVADOR] Noah Vosen. 829 01:24:10,419 --> 01:24:12,220 Este é um aborto do código dez. 830 01:24:12,221 --> 01:24:14,756 Quero todos de volta aos veículos. Este é um aborto do código dez. 831 01:24:14,757 --> 01:24:16,897 Vamos! Vamos! 832 01:24:37,339 --> 01:24:38,999 (TELEFONE TOQUE) [TELEFONE TOQUE] 833 01:24:39,015 --> 01:24:40,148 Sim? 834 01:24:40,149 --> 01:24:42,529 (PESSOAS CONVERSANDO) [PESSOAS CONVERSANDO] Wills, verifique meu escritório. 835 01:24:46,188 --> 01:24:47,255 Caramba! 836 01:24:47,256 --> 01:24:49,216 O que está acontecendo? 837 01:24:51,894 --> 01:24:54,934 Precisamos construir segurança aqui. 838 01:24:55,631 --> 01:24:57,565 Ele tem tudo. Caramba! 839 01:24:57,566 --> 01:24:59,734 Muito bem, estabeleça um perímetro de quatro quarteirões à volta do edifício. 840 01:24:59,735 --> 01:25:01,102 Alguém me dê uma visão. 841 01:25:01,103 --> 01:25:02,570 Quero que todo o prédio seja revistado. 842 01:25:02,571 --> 01:25:05,974 Cada quarto, cada corredor, cada armário, cada maldito duto de ar. 843 01:25:05,975 --> 01:25:08,955 [PNEUS GRITANDO] Você entendeu? Quero que ele seja encontrado! 844 01:25:08,043 --> 01:25:10,003 (PNEUS GRITANDO) 845 01:25:11,614 --> 01:25:12,948 O que aconteceu? 846 01:25:12,949 --> 01:25:17,129 Bourne acabou de invadir o CRI. Ele entrou no cofre de Vosen. 847 01:25:17,031 --> 01:25:18,331 (Suspiros) [Suspiros] 848 01:25:18,421 --> 01:25:19,688 Para onde? 849 01:25:19,689 --> 01:25:21,949 Rua 71 Leste, 415. 850 01:25:22,858 --> 01:25:26,078 Quatro-quinze-setenta e um? Meu Deus, Pâm. 851 01:25:51,454 --> 01:25:53,414 Alvo à vista. 852 01:25:57,893 --> 01:25:59,853 Norte na Oitava. 853 01:26:06,535 --> 01:26:08,103 Ele está indo para o leste na Autoridade Portuária. 854 01:26:08,104 --> 01:26:11,804 Todos os agentes têm autorização para atirar à vista. 855 01:26:13,043 --> 01:26:15,243 (HOMEM CONVERSANDO NO PA) [HOMEM CONVERSANDO NO PA] 856 01:26:34,830 --> 01:26:36,550 Bem ali! 857 01:26:36,893 --> 01:26:38,913 (ALARME DE CARRO) [ALARME DE CARRO] 858 01:27:19,075 --> 01:27:20,575 Senhor, ele caiu do telhado. O que? 859 01:27:20,576 --> 01:27:22,896 Ele caiu do telhado! 860 01:27:23,913 --> 01:27:26,533 Ele está a pé. Ele está correndo. 861 01:27:32,906 --> 01:27:34,746 (SOM DE ALARME) [SOM DE ALARME] 862 01:27:36,692 --> 01:27:37,992 Polícia! Congelar! 863 01:27:37,993 --> 01:27:40,553 Coloque as mãos para o alto! 864 01:27:49,371 --> 01:27:51,331 Peça reforços! 865 01:28:15,531 --> 01:28:18,333 Senhor, senhor, dê uma olhada nisso! Aniversário do Bourne, senhor. 866 01:28:18,334 --> 01:28:19,734 E quanto a isso? Verifique isso. 867 01:28:19,735 --> 01:28:23,915 Senhor, Landy disse a Bourne que seu aniversário era 4h15l71. 868 01:28:24,840 --> 01:28:27,280 Oh meu Deus. É um código. 869 01:28:27,443 --> 01:28:30,145 Tudo para. Tudo para! Ouça! 870 01:28:30,146 --> 01:28:33,047 4l15l71. Nova tarefa, números. 871 01:28:33,048 --> 01:28:34,983 O que isso significa? Dê-me códigos de criptografia! 872 01:28:34,984 --> 01:28:37,619 Senhor, se você inseri-los como variáveis de longitude e latitude 873 01:28:37,620 --> 01:28:39,454 você pega Camarões. 874 01:28:39,455 --> 01:28:43,035 41571 é o código postal de Varney, Kentucky. 875 01:28:45,327 --> 01:28:46,594 Que data ela deu a ele? 876 01:28:46,595 --> 01:28:48,075 15/04/71. 877 01:28:49,298 --> 01:28:51,438 Eu não acredito nisso. 878 01:28:51,600 --> 01:28:54,460 SRD fica na 415 East 71st Street. 879 01:28:55,337 --> 01:28:57,138 Ela apenas deu a ele o centro de treinamento. 880 01:28:57,139 --> 01:28:58,339 Ah, Cristo. 881 01:28:58,340 --> 01:29:01,320 Traga todas as equipes atrás de nós. 882 01:29:04,606 --> 01:29:06,386 (SIRENA LAMENTANDO) [SIRENA LAMENTANDO] 883 01:30:59,228 --> 01:31:00,995 Apresse-se! Alguém ligue para o 911! 884 01:31:00,996 --> 01:31:02,536 Ajude-o! 885 01:31:07,163 --> 01:31:09,003 (SIRENES LAMENTANDO) [SIRENES LAMENTANDO] 886 01:31:36,365 --> 01:31:39,465 O ativo perdeu Bourne. Nós o perdemos. 887 01:31:42,242 --> 01:31:44,262 (TOQUE DE TELEFONE) [TOQUE DE TELEFONE] 888 01:31:47,076 --> 01:31:49,636 Olá? Albert, é Vosen. 889 01:31:50,446 --> 01:31:54,682 Bourne sabe de tudo e está a caminho de você agora mesmo. 890 01:31:54,683 --> 01:31:56,984 Ele está voltando para casa, Noah. 891 01:31:56,985 --> 01:31:58,886 Quanto tempo eu tenho? 892 01:31:58,887 --> 01:32:00,188 Não sei. 893 01:32:00,189 --> 01:32:02,623 Apenas dê o fora daí. 894 01:32:02,624 --> 01:32:04,659 Não, eu vou ficar. 895 01:32:04,660 --> 01:32:08,463 Ele irá para a ala de treinamento. Isso é o que ele sabe. 896 01:32:08,464 --> 01:32:11,924 Vou mantê-lo em jogo até você chegar lá. 897 01:33:03,485 --> 01:33:05,586 Eles vão te matar por me dar isso. 898 01:33:05,587 --> 01:33:08,327 4l15l71 não é exatamente um código. 899 01:33:08,557 --> 01:33:11,957 Meu palpite é que Vosen já está a caminho. 900 01:33:12,261 --> 01:33:14,162 Por que você fez isso? 901 01:33:14,163 --> 01:33:16,364 Porque não foi para isso que me inscrevi, 902 01:33:16,365 --> 01:33:19,100 o que eles fizeram com você, Blackbriar. 903 01:33:19,101 --> 01:33:20,941 Isto não somos nós. 904 01:33:22,638 --> 01:33:27,238 Então faça algo a respeito. Tudo que você precisa está lá. 905 01:33:30,612 --> 01:33:32,272 Tudo. 906 01:33:33,382 --> 01:33:36,602 Davi. Por que você não entra comigo? 907 01:33:36,718 --> 01:33:38,286 Será melhor se fizermos isso juntos. 908 01:33:38,287 --> 01:33:39,467 Não. 909 01:33:41,590 --> 01:33:44,258 Foi aqui que tudo começou para mim. 910 01:33:44,259 --> 01:33:46,579 É aqui que tudo termina. 911 01:33:59,274 --> 01:34:01,054 Essa é a Landy. 912 01:34:07,082 --> 01:34:09,984 Mandy Aaron, disque o ramal 200, por favor. 913 01:34:09,985 --> 01:34:12,905 Mandy Aaron, disque o ramal 200. 914 01:34:13,188 --> 01:34:14,722 Muito bem, bloqueie este edifício. 915 01:34:14,723 --> 01:34:17,883 Defina um perímetro seguro de um bloco. 916 01:34:23,565 --> 01:34:27,101 Olá. Esta é Pamela Landy. Tenho que enviar um documento confidencial. 917 01:34:27,102 --> 01:34:29,003 Mande uma equipe para o SRD atrás de Bourne. 918 01:34:29,004 --> 01:34:30,872 E coloque alguém em todas as áreas públicas deste hospital. 919 01:34:30,873 --> 01:34:34,573 OK. Poços de elevadores, entradas de serviço, vão! 920 01:34:37,373 --> 01:34:39,213 (SOM DE ALARME) [SOM DE ALARME] 921 01:34:39,214 --> 01:34:41,594 Droga! Baía Sul! Ir! 922 01:34:42,351 --> 01:34:44,285 Senhores, esta é uma situação prioritária! 923 01:34:44,286 --> 01:34:45,753 Você nos dará sua total cooperação. 924 01:34:45,754 --> 01:34:47,989 Dê-me a reprodução de todo o edifício nos últimos três minutos. 925 01:34:47,990 --> 01:34:49,530 Sim, senhor. 926 01:35:00,802 --> 01:35:02,462 Mover! Mover! 927 01:35:07,910 --> 01:35:10,077 Este, aqui! Onde é isso? 928 01:35:10,078 --> 01:35:11,279 Primeiro andar. 929 01:35:11,280 --> 01:35:13,840 Vou levar Landy sozinho. 930 01:35:26,640 --> 01:35:28,840 (WHIRRING DA MÁQUINA DE FAX) [WHIRRING DA MÁQUINA DE FAX] 931 01:35:41,959 --> 01:35:43,979 (BIPS DA MÁQUINA DE FAX) [BIPS DA MÁQUINA DE FAX] 932 01:35:48,717 --> 01:35:51,997 É melhor você arranjar um bom advogado. 933 01:35:58,280 --> 01:35:59,580 (BIP) [BIP] 934 01:36:05,300 --> 01:36:08,520 Uma república vive no fio da navalha. 935 01:36:16,478 --> 01:36:21,318 Quando terminarmos com você, você não será mais David Webb. 936 01:36:22,918 --> 01:36:26,138 Você pode nem lembrar quem ele era. 937 01:36:25,525 --> 01:36:27,305 (ECO DE VOZ) [ECO DE VOZ] 938 01:36:28,357 --> 01:36:31,877 Você sabe por que estamos tratando você assim? 939 01:36:33,095 --> 01:36:34,875 (GUN COCKING) [GUN COCKING] Olá, Jason. 940 01:36:37,332 --> 01:36:40,635 Acredito que você esteja tendo alguns problemas. 941 01:36:40,636 --> 01:36:42,656 Abaixe a arma. 942 01:36:43,372 --> 01:36:47,012 Eu não estaria aqui se não quisesse conversar. 943 01:36:49,578 --> 01:36:52,438 Passei três anos correndo. 944 01:36:52,614 --> 01:36:55,883 Três anos tentando descobrir quem eu sou. 945 01:36:55,884 --> 01:36:59,464 Você ainda não recuperou tudo, não é? 946 01:36:59,488 --> 01:37:01,889 Ainda não preenchi as peças. 947 01:37:01,890 --> 01:37:03,970 Sempre foi você. 948 01:37:05,627 --> 01:37:07,767 Estou desarmado, Jason. 949 01:37:07,929 --> 01:37:10,609 Por que eu? Por que você me escolheu? 950 01:37:11,833 --> 01:37:14,933 Você realmente não se lembra, não é? 951 01:37:16,838 --> 01:37:19,878 Nós não escolhemos você. Você nos escolheu. 952 01:37:22,978 --> 01:37:24,938 Você se ofereceu. 953 01:37:26,548 --> 01:37:28,208 Bem aqui. 954 01:37:30,986 --> 01:37:33,606 (LOCK CLICKING) [LOCK CLICKING] Mesmo depois de você ter sido avisado. 955 01:37:42,597 --> 01:37:44,377 Capitão Webb. 956 01:37:44,499 --> 01:37:46,819 Bom dia, capitão. 957 01:37:51,339 --> 01:37:53,359 Você entrou aqui. 958 01:37:55,444 --> 01:37:58,184 Você nem piscou, Jason. 959 01:38:03,385 --> 01:38:05,885 Você acabou de me entregar isso. 960 01:38:12,260 --> 01:38:15,480 Tudo foi explicado para você? 961 01:38:16,598 --> 01:38:18,138 Sim, senhor. 962 01:38:20,535 --> 01:38:23,275 Você disse que queria servir. 963 01:38:24,539 --> 01:38:27,641 Suas missões salvarão vidas americanas. 964 01:38:27,642 --> 01:38:29,722 Eu entendo, senhor. 965 01:38:32,147 --> 01:38:35,316 Você disse que eu estaria salvando vidas americanas. 966 01:38:35,317 --> 01:38:36,857 Você estava. 967 01:38:37,085 --> 01:38:39,405 Eu estava matando por você. 968 01:38:41,456 --> 01:38:42,996 Para eles. 969 01:38:43,759 --> 01:38:48,359 Você sabia exatamente o que significaria para você se decidisse ficar. 970 01:38:48,697 --> 01:38:53,000 Quando terminarmos com você, você não será mais David Webb. 971 01:38:53,001 --> 01:38:56,341 Serei quem você precisar que eu seja, senhor. 972 01:38:57,139 --> 01:39:00,359 Você não pode fugir do que fez, Jason. 973 01:39:00,408 --> 01:39:03,508 Você se transformou em quem você é. 974 01:39:03,845 --> 01:39:06,881 Eventualmente você terá que encarar o fato 975 01:39:06,882 --> 01:39:10,522 você escolheu aqui mesmo para se tornar Jason Bourne. 976 01:39:17,993 --> 01:39:21,033 Você não dorme há muito tempo. 977 01:39:25,834 --> 01:39:28,334 Você tomou uma decisão? 978 01:39:32,507 --> 01:39:34,527 Isto não pode continuar. 979 01:39:34,943 --> 01:39:37,083 Você tem que decidir. 980 01:39:40,315 --> 01:39:41,915 Quem é ele? 981 01:39:42,050 --> 01:39:44,490 Já passamos por isso. 982 01:39:47,322 --> 01:39:49,222 O que ele fez? 983 01:39:49,491 --> 01:39:51,571 Não importa. 984 01:40:05,173 --> 01:40:07,073 Você veio até nós. 985 01:40:09,845 --> 01:40:11,805 Você se ofereceu. 986 01:40:12,647 --> 01:40:15,927 Você disse que faria qualquer coisa para 987 01:40:16,484 --> 01:40:18,684 salvar vidas americanas. 988 01:40:19,287 --> 01:40:21,907 Você não é um mentiroso, é? 989 01:40:22,457 --> 01:40:24,117 Ou muito fraco 990 01:40:25,827 --> 01:40:28,027 para ver isso passar? 991 01:40:29,331 --> 01:40:30,991 É isso. 992 01:40:32,000 --> 01:40:34,260 Solte David Webb. 993 01:40:40,508 --> 01:40:43,728 Realmente entregue-se a este programa. 994 01:40:57,797 --> 01:40:59,697 (Conchas tilintando) [conchas tilintando] 995 01:41:09,504 --> 01:41:11,464 Você não está mais 996 01:41:12,340 --> 01:41:14,000 David Webb. 997 01:41:15,176 --> 01:41:18,876 De agora em diante, você será conhecido como Jason Bourne. 998 01:41:21,082 --> 01:41:23,462 Bem-vindo ao programa. 999 01:41:36,431 --> 01:41:38,631 Você se lembra agora? 1000 01:41:47,042 --> 01:41:48,702 Eu lembro. 1001 01:41:50,779 --> 01:41:53,099 Eu me lembro de tudo. 1002 01:41:54,249 --> 01:41:56,869 Não sou mais Jason Bourne. 1003 01:41:58,086 --> 01:42:00,766 Então agora você vai me matar. 1004 01:42:01,623 --> 01:42:02,803 Não. 1005 01:42:04,526 --> 01:42:09,486 Você não merece a estrela que lhe dariam na parede de Langley. 1006 01:42:10,783 --> 01:42:12,203 (BATENDO) [BATENDO] 1007 01:42:23,078 --> 01:42:25,578 Ele está indo para o telhado! 1008 01:42:42,597 --> 01:42:44,077 (CLANGING) [CLANGING] 1009 01:42:55,741 --> 01:42:57,581 (SIRENES LAMENTANDO) [SIRENES LAMENTANDO] 1010 01:42:59,396 --> 01:43:01,056 ( ARMA ARMA) 1011 01:43:10,291 --> 01:43:13,031 Por que você não atirou? 1012 01:43:21,503 --> 01:43:25,383 Você ao menos sabe por que deveria me matar? 1013 01:43:34,049 --> 01:43:35,709 Olhe para nós. 1014 01:43:38,453 --> 01:43:41,373 Veja o que eles fazem você dar. 1015 01:43:43,745 --> 01:43:45,465 (ABERTURA DA PORTA) [ABERTURA DA PORTA] 1016 01:44:31,973 --> 01:44:33,574 Bom dia, senadores. 1017 01:44:33,575 --> 01:44:38,475 Se me permitem, gostaria de começar fazendo uma declaração para que fique registrado. 1018 01:44:41,349 --> 01:44:46,009 O ficheiro indica que Ezra Kramer autorizou seis... 1019 01:44:46,054 --> 01:44:47,187 o presidente convocou 1020 01:44:47,188 --> 01:44:49,056 uma reunião de gabinete de emergência hoje 1021 01:44:49,057 --> 01:44:50,524 para discutir o crescente escândalo 1022 01:44:50,525 --> 01:44:53,360 sobre um suposto programa de assassinato do governo, 1023 01:44:53,361 --> 01:44:55,429 codinome Blackbriar. 1024 01:44:55,430 --> 01:44:58,665 O diretor da CIA, Ezra Kramer, está sob investigação criminal 1025 01:44:58,666 --> 01:45:00,601 para autorizar o programa, 1026 01:45:00,602 --> 01:45:05,082 que em vários casos pode até ter como alvo cidadãos dos EUA. 1027 01:45:08,643 --> 01:45:11,411 Dois funcionários da agência já foram presos. 1028 01:45:11,412 --> 01:45:15,249 Dr. Albert Hirsch, o suposto mentor do programa Blackbriar 1029 01:45:15,250 --> 01:45:20,330 e o vice-diretor da CIA, Noah Vosen, chefe operacional do programa. 1030 01:45:23,224 --> 01:45:25,893 Enquanto isso o mistério envolve o destino de David Webb 1031 01:45:25,894 --> 01:45:27,794 também conhecido como Jason Bourne, a fonte 1032 01:45:27,795 --> 01:45:30,631 por trás da exposição do programa Blackbriar. 1033 01:45:30,632 --> 01:45:34,134 Foi relatado que Webb foi baleado e caiu de um telhado em Manhattan 1034 01:45:34,135 --> 01:45:36,937 no East River dez andares abaixo. 1035 01:45:36,938 --> 01:45:38,972 No entanto, após uma busca de três dias, 1036 01:45:38,973 --> 01:45:41,893 O corpo de Webb ainda não foi encontrado.